Onderweg Naar Later Lyrics in Portuguese by Suzan & Freek
Ingehaald vem do verbo inhalen, que significa literalmente “alcançar” ou “ultrapassar”, mas também pode significar recuperar um atraso ou colocar algo em dia.
Na música, “hebben we het weer ingehaald” expressa a ideia de recuperar o tempo perdido e retomar a proximidade entre duas pessoas que voltaram a se encontrar. É uma palavra interessante porque transforma o tempo e as conversas que faltaram em algo que pode ser “alcançado” novamente.
Em “Onderweg Naar Later”, Suzan & Freek cantam sobre um reencontro que chega quase por acaso. A pessoa narradora achava que já tinha perdido alguém, até ver uma foto dessa pessoa no jornal e descobrir que ela voltou para a cidade. Pouco depois, os dois passam horas juntos à beira da água, sentados em duas cadeiras, como se o tempo tivesse dado uma volta. A frase “We kunnen overal over praten” [“Podemos conversar sobre qualquer coisa”] mostra a facilidade do reencontro, enquanto “Maar soms vertelt de stilte het meest” [“Mas às vezes o silêncio diz mais”] reconhece que nem tudo precisa ser explicado.
O refrão fica entre a esperança e a dúvida: “Zijn we onderweg naar later” [“Estamos a caminho do depois, do futuro”]. Eles fingem que os fatos não importam e tentam fazer a outra pessoa ficar mais tempo. Há até um pedido de desculpas por ter ido embora e a pergunta direta: será que alguma coisa foi perdida? A imagem do sol dançando nas janelas, antes mesmo de o verão chegar, combina com esse momento suspenso. A narradora não sabe se o reencontro vai virar “algo” ou se vai desaparecer quando o verão acabar, mas torce para que reste alguma coisa depois dele.
