Onderweg Naar Later Lyrics in Russian by Suzan & Freek
Ingehaald происходит от глагола inhalen и буквально означает «догнать», но в песне выражение het weer ingehaald значит «снова наверстать упущенное». Это выразительное слово передаёт идею возвращения к прошлым отношениям и времени, которое герои пытаются восполнить вместе.
В «Onderweg Naar Later» («По дороге к потом», то есть к будущему) Suzan & Freek рассказывают о неожиданной встрече людей, которые когда-то разошлись. Рассказчик узнаёт из газеты, что знакомый снова живёт в городе: «Ik was je allang verloren» («Я уже давно тебя потерял»), а вскоре они снова сидят часами у воды на двух стульях. Между ними всё ещё есть прежний взгляд, но прошлое осталось недосказанным: «Ben je nog op reis geweest of heb je het maar laten gaan» («Ты всё-таки путешествовал или просто всё отпустил?»). Вопрос звучит немного неловко и очень по-человечески.
Они говорят обо всём, но замечают, что молчание иногда говорит больше слов. Солнце танцует на окнах, лето ещё даже не наступило, а они уже делают вид, будто встреча может длиться дольше: «Ik hoop dat het even duurt» («Я надеюсь, что это продлится ещё немного»). Рассказчик признаётся, что ушёл сам и теперь думает, не упустил ли что-то: «Het is niet dat ik spijt heb, maar heb ik iets gemist» («Дело не в том, что я жалею, но неужели я что-то пропустил?»). Повторяющаяся мысль «En of het niets is, zijn we onderweg naar later, en ik hoop dat het iets is» («Даже если это ничего, мы всё равно движемся к будущему, и я надеюсь, что это что-то») оставляет отношения открытыми. Важно не то, как назвать их сейчас, а останется ли между ними что-нибудь, когда лето закончится.
