Du Ser En Man Lyrics in Slovenian by Svante Thuresson
Våga pomeni 'drzniti si' ali 'upati si'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, in nosi s seboj močan čustven naboj.
V kontekstu pesmi, kjer moški ne ve, kako naj izrazi svoja čustva, se beseda "våga" pojavi večkrat, ko se sprašuje, kako naj si upa vprašati dekle, ali ga želi. Poudarja njegovo negotovost in strah pred zavrnitvijo, kar je osrednja tema pesmi.
»Du ser en man« pomeni »Vidiš moškega«. V tej nežni ljubezenski pesmi Svanteja Thuressona moški opazuje žensko, ki jo ljubi, vendar ne najde poguma, da bi jo vprašal, ali ga želi. Ko se nasmehne, ne ve, ali je nasmeh samo prijaznost ali znak, da čuti enako. Vrstica »Han ser, du vet, så det är ingen hemlighet« [»On vidi, veš, zato to ni nobena skrivnost«] zveni skoraj zabavno neposredno: njegova ljubezen je očitna vsem, razen morda njemu samemu.
Najbolj simpatičen trenutek je njegova nemoč z besedami: »Det han vill hittar ej de rätta orden« [»Ne najde pravih besed za to, kar želi«]. Tako zelo si želi vprašati »Säg, vill du ha mig?« [»Povej, ali me želiš?«], a ga je strah odgovora »nej« [»ne«]. Ko si zaželi, da bi bila onadva za trenutek zamenjana, »du var han och han var du« [»da bi bila ti on in on ti«], si lahko predstavljamo, kako bi bilo, če bi končno razumel njene misli. Pesem ostane tik pred vprašanjem, zato je njena napetost preprosta in zelo človeška: ljubezen je že izrečena v njegovem vedenju, manjkajo samo še pogum in prave besede.
