Du Ser En Man Lyrics in Turkish by Svante Thuresson
Vänlighet kelimesi 'nezaket' veya 'iyilik' anlamına gelir. Şarkıda, sevdiği kadının gülümsemesinin sadece nezaketten mi yoksa daha derin bir anlamı mı olduğunu merak eden bir adamın iç dünyasını anlatır.
Bu kelime, günlük dilde sıkça kullanılsa da, burada bir ilişkinin belirsizliğini ve bir erkeğin duygusal karmaşasını ifade etmek için kullanılmasıyla özel bir anlam kazanır. Şarkının ana temasını oluşturan bu belirsizlik, kelimeyi daha ilgi çekici hale getirir.
Svante Thuresson’un İsveççe söylediği “Du Ser En Man” başlığı, “Bir adam görüyorsun” demek. Şarkıda bu adam, karşısındaki kadını seven ama duygularını söylemeye çekinen biri. “Du ser en man / En man som älskar dig” [Bir adam görüyorsun / Seni seven bir adam] sözleri, durumu doğrudan anlatıyor. Kadın gülümsediğinde adam bunun gerçekten ilgiden mi, yoksa yalnızca nezaketten mi olduğunu anlayamıyor. Hatta biri ona “Hon älskar säkert dig” [O kesinlikle seni seviyordur] dese bile, bunu kendisi sormaya cesaret edemiyor.
Şarkının en tatlı ve biraz da komik tarafı, adamın doğru kelimeleri bir türlü bulamaması. İçinden “Säg vill du ha mig?” [Söyle, beni ister misin?] diye sormak geçiyor, fakat “doğru sözleri” bulamadığı için susuyor. “Han önskar / Att du var han och han var du” [Senin o, onun da sen olmasını diliyor] dizesi, onun karşı tarafın ne hissettiğini anlayabilmek için yer değiştirmeyi istemesini anlatıyor. Sonunda soru hâlâ havada kalıyor: Seviyor, korkuyor ve basit görünen bir soruyu söylemekte zorlanıyor.
