Hatasız Kul Olmaz Lyrics in Estonian by Tarkan
Feryat tähendab meeleheitlikku appihüüdu või valukarjet. Laulus palub laulja: „Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni” ehk „mul pole jõudu appi hüüda, kuule mind ka ilma hüüdeta”, mis muudab sõna eriti poeetiliseks ja emotsionaalseks.
Tarkani laul „Hatasız Kul Olmaz” tähendab pealkirja järgi: „veatu inimest ei ole”. Jutustaja ei palu end ideaalsena armastada, vaid ütleb otse: „Hatasız kul olmaz, hatamla sev beni” [„Keegi pole veatu, armasta mind koos mu vigadega”]. Ta on end kaotanud ja väsinud: „Kaybettim kendimi, ne olur bul beni” [„Olen iseenda kaotanud, palun leia mind”] ning „Yoruldum halim yok, sen gel de al beni” [„Olen väsinud, mul pole enam jõudu, tule ja vii mind ära”]. See on üsna julge palve: ära oota, et ma suudaksin ise karjuda või kõike korda teha. „Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni” [„Mul pole jõudu karjuda, kuula mind ka ilma karjeta”].
Laulu teine oluline pilt on kaugus. Armastus ja igatsus teevad nii palju haiget, et isegi eemalt armastamisest piisaks: „Uzaktan olsa da, razıyım sev beni” [„Isegi kui see on eemalt, olen nõus, armasta mind”]. Sõna razıyım tähendab siin, et ta lepiks selle vähesegagi. Samal ajal tahab ta teada, kas teise inimese süda on päriselt vaba: „Tez elden haber ver, o gönlün elde mi” [„Anna ruttu teada, kas su süda on kellegi käes”]. Kõige armsamalt kõlab ehk „Can demek, sen demek” [„Öelda „kallis elu” tähendab öelda „sina”]: armastatu ei ole talle lihtsalt üks inimene, vaid sõna can ehk „hing”, „elu” või hellitav „kallis”. Laul on palve armastada ebatäiuslikku inimest, kuulata tema vaikset appihüüdu ja tulla talle lähemale.
