Hatasız Kul Olmaz Lyrics in German by Tarkan

Feryat bezeichnet einen verzweifelten, lauten Aufschrei oder ein Klagegeschrei und klingt deutlich poetischer und dramatischer als das alltägliche „Schrei“. Im Lied heißt es sinngemäß: „Ich habe keine Kraft für einen Aufschrei, hör mich auch ohne Aufschrei“, wodurch die tiefe Erschöpfung und Sehnsucht des Sängers besonders eindringlich wirkt.

In „Hatasız Kul Olmaz“ bittet Tarkan nicht um eine perfekte Liebe, sondern um eine, die Fehler aushält. Der Titel bedeutet: „Kein Mensch ist ohne Fehler.“ Dazu passt die direkte Bitte „Hatasız kul olmaz, hatamla sev beni“ [Kein Mensch ist ohne Fehler, liebe mich mit meinen Fehlern]. Das lyrische Ich fühlt sich verloren und erschöpft: „Kaybettim kendimi, ne olur bul beni“ [Ich habe mich selbst verloren, bitte finde mich] und „Yoruldum halim yok, sen gel de al beni“ [Ich bin müde und habe keine Kraft, komm und hol mich]. Besonders stark ist der Widerspruch in „Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni“ [Ich habe keine Kraft zu schreien, hör mich auch ohne Schrei]. Es will verstanden werden, ohne noch lauter um Hilfe bitten zu müssen.

Die Sehnsucht wird ziemlich kompromisslos: Wenn die geliebte Person nicht kommen kann, wäre sogar Nähe aus der Ferne genug. „Uzaktan olsa da, razıyım sev beni“ [Auch wenn es aus der Ferne ist, bin ich einverstanden, liebe mich] klingt fast bescheiden, während „Bu feryat, bu hasret, öldürür aşk beni“ [Dieser Schrei, diese Sehnsucht, diese Liebe bringt mich um] ordentlich dramatisch ist. Im zweiten Teil verbindet das Ich Liebe und Hoffnung: „Ümitsiz yaşanmaz“ [Ohne Hoffnung kann man nicht leben] und „Can demek, sen demek“ [„Seele“ zu sagen bedeutet, dich zu sagen]. Am Ende verlangt es eine schnelle Antwort: Ist der Vorwurf wirklich im Herzen oder nur auf den Lippen, und gehört das Herz der anderen Person noch ihm? Die wiederholte Bitte „Sev beni“ [Liebe mich] macht den Kern des Liedes glasklar: Trotz Fehlern, Müdigkeit und Entfernung soll die Liebe nicht aufgegeben werden.