Hatasız Kul Olmaz Lyrics in Latvian by Tarkan
Feryat ir poētisks vārds, kas nozīmē izmisīgu kliedzienu vai skaļas vaimanas. Dziesmā frāze “Feryada gücüm yok” nozīmē “man vairs nav spēka kliegt izmisumā”, bet “feryatsız duy beni” lūdz: “sadzirdi mani arī bez kliedziena”.
Tarkana dziesma “Hatasız Kul Olmaz” nozīmē: “Nav cilvēka bez kļūdām.” Dziesmas stāstītājs lūdz mīļoto pieņemt viņu ar visām nepilnībām: “Hatasız kul olmaz, hatamla sev beni” [Nav cilvēka bez kļūdām, mīli mani arī ar manu kļūdu]. Viņš jūtas apmaldījies un izsmelts, tāpēc saka: “Kaybettim kendimi, ne olur bul beni” [Esmu pazaudējis pats sevi, lūdzu, atrodi mani] un “Yoruldum halim yok, sen gel de al beni” [Esmu noguris, man vairs nav spēka, nāc un paņem mani]. Šeit mīlestība tiek lūgta gandrīz kā zāles pret sāpēm: “Dermansız dert olmaz, dermana sal beni” [Nav tādu bēdu, kurām nebūtu līdzekļa, kļūsti par manu ārstniecību].
Īpaši skaista ir doma, ka mīļotajam vajadzētu sadzirdēt arī klusās ciešanas: “Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni” [Man nav spēka kliegt, sadzirdi mani arī bez kliegšanas]. Stāstītājs ir gatavs pieņemt pat attālu mīlestību: “Uzaktan olsa da, razıyım sev beni” [Pat ja no attāluma, es piekrītu, tikai mīli mani]. Viņš nespēj dzīvot bez cerības un jautā, vai mīļotā sirds patiešām pieder kādam citam: “Tez elden haber ver, o gönlün elde mi” [Ātri dod ziņu, vai tava sirds ir cita rokās]. Dziesmas valoda ir tieša, lūdzoša un mazliet dramatiska, taču tieši tāpēc atkārtotais “Sev beni” [Mīli mani] skan tik neatlaidīgi.
