Hatasız Kul Olmaz Lyrics in Portuguese by Tarkan
Feryat é uma palavra intensa e poética que significa um grito de desespero, um lamento ou um clamor por ajuda. Na canção, aparece em “Feryada gücüm yok” e “Bu feryat”, expressando uma dor amorosa tão profunda que já não pode ser contida.
Em “Hatasız Kul Olmaz”, Tarkan transforma a letra em um pedido de amor quase desesperado, mas muito direto: ninguém é perfeito, então “Hatasız kul olmaz, hatamla sev beni” [“Ninguém é sem erro; ame-me com os meus erros”]. A pessoa que fala se sente perdida e sem forças: “Kaybettim kendimi, ne olur bul beni” [“Eu me perdi, por favor, me encontre”] e “Yoruldum halim yok, sen gel de al beni” [“Estou cansado, não tenho forças; venha e me leve”]. O verso “Dermansız dert olmaz, dermana sal beni” [“Não existe problema sem remédio; conduza-me até o remédio”] usa derman, uma palavra ligada a cura, alívio ou solução. Aqui, a solução parece ser a presença da pessoa amada.
A parte mais insistente da canção é também a mais bonita: mesmo sem conseguir gritar, ele pede para ser ouvido. “Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni” [“Não tenho forças para clamar; ouça-me sem que eu clame”]. Ele aceita até um amor à distância: “Uzaktan olsa da, razıyım sev beni” [“Mesmo de longe, eu aceito; ame-me”]. Depois, pergunta se o amor do outro está realmente comprometido: “Sözünde sitem var, kalpte mi dilde mi” [“Há reprovação nas suas palavras; está no coração ou apenas na língua?”]. É uma dúvida bem humana e um pouco dolorida: a mágoa é verdadeira ou são apenas palavras? Em vez de esconder suas falhas, o narrador pede que seja amado justamente como é.
