Hatasız Kul Olmaz Lyrics in Russian by Tarkan
Dermansız образовано от слова derman «лекарство, средство, силы» с суффиксом отрицания -sız, поэтому буквально означает «лишённый средства» или «неизлечимый». В песне выражение dermansız dert olmaz переводится как «не бывает беды без лекарства», создавая поэтичный образ душевной боли, от которой можно найти спасение.
В песне Таркана «Hatasız Kul Olmaz» («Безгрешных людей не бывает») человек просит любимого принять его вместе с ошибками: «Hatasız kul olmaz, hatamla sev beni» [Безгрешных людей не бывает, люби меня вместе с моими ошибками]. Он потерял себя и просит: «ne olur bul beni» [пожалуйста, найди меня], а потом почти отдаёт себя в руки другого: «sen gel de al beni» [приди и забери меня]. Образ очень прямой и немного отчаянный: сил даже на крик уже нет, поэтому герой просит услышать его без крика.
В припеве любовь звучит как лекарство от тоски: «Dermansız dert olmaz» [не бывает болезни без лекарства], а разлука «öldürür aşk beni» [убивает меня]. Даже любовь издалека его устроит, лишь бы она была. Во второй части появляется надежда, но и нетерпение: «Tez elden haber ver» [дай весточку поскорее]. Герой хочет понять, где находится сердце любимого: «o gönlün elde mi» [твоё сердце уже у кого-то?]. Особенно красива простая формула «Can demek, sen demek» [сказать “душа” значит сказать “ты”]: для него любимый человек и сама жизнь почти одно и то же.
