Hatasız Kul Olmaz Lyrics in Slovenian by Tarkan
Dermansız pomeni »brez zdravila« oziroma »brez rešitve« in je sestavljen iz besede derman (zdravilo, pomoč) ter pripone -sız (brez). V pesmi se pojavi v verzu »Dermansız dert olmaz«, kar pomeni »ni težave brez zdravila« oziroma »za vsako bolečino obstaja rešitev«.
»Hatasız Kul Olmaz« pomeni »Noben človek ni brez napak«. Tarkan v pesmi prosi ljubljeno osebo, naj ga sprejme skupaj z njegovimi napakami: »Hatasız kul olmaz, hatamla sev beni« [Noben človek ni brez napak, ljubi me z mojimi napakami]. Pravi, da je izgubil samega sebe in da je izčrpan: »Kaybettim kendimi, ne olur bul beni« [Izgubil sem se, prosim, poišči me] ter »Yoruldum halim yok, sen gel de al beni« [Utrujen sem, nimam več moči, pridi in me vzemi]. Prošnja je zelo neposredna. Ne zmore niti več kričati, zato pravi: »Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni« [Nimam moči za krik, sliši me brez krika].
V drugem delu ljubezen postane skoraj vprašanje preživetja: »Ümitsiz yaşanmaz, sevmemek elde mi« [Brez upanja se ne da živeti, ali je mogoče, da ne bi ljubil?]. Ljubljena oseba zanj pomeni življenje, kar pove v besedni igri »Can demek, sen demek« [Reči »življenje« pomeni reči »ti«]. Čeprav je med njima razdalja, bi bil zadovoljen že z ljubeznijo od daleč: »Uzaktan olsa da, razıyım sev beni« [Tudi če je od daleč, zadovoljen sem, samo ljubi me]. Pesem zato zveni kot iskreno, nekoliko obupano pismo nekoga, ki ne zahteva popolnosti, ampak odgovor: ali je zamera v besedah ali v srcu, in ali je srce ljubljene osebe sploh še dosegljivo?
