Hatasız Kul Olmaz Lyrics in Ukrainian by Tarkan
Feryat означає гучний відчайдушний крик або голосіння, яким людина виражає біль і страждання. У пісні герой каже: «У мене немає сил кричати від болю, почуй мене без крику», тому слово звучить особливо драматично й поетично.
У цій пісні Таркан звертається до коханої людини майже як до останньої надії. Назва «Hatasız Kul Olmaz» означає «Безпомилкових людей не буває»: герой просить прийняти його разом із помилками — «Hatasız kul olmaz, hatamla sev beni» [«Безпомилкових людей не буває, люби мене з моїми помилками»]. Він загубив себе, виснажився й уже не має сил кричати, тому просить почути його навіть без крику: «Feryada gücüm yok, feryatsız duy beni» [«Я не маю сил кричати, почуй мене без крику»]. Це дуже пряма, трохи відчайдушна просьба: «прийди й забери мене», «sen gel de al beni» [«ти прийди й забери мене»].
Далі в тексті з’являється відстань: навіть якщо кохана людина любитиме його здалеку, він погоджується — «Uzaktan olsa da, razıyım sev beni» [«Навіть якщо здалеку, я згоден, люби мене»]. Слово «razıyım» тут означає «я згоден» або «мене це влаштовує», і воно підкреслює, наскільки мало герой вимагає. Він запитує, чи докір у словах іде від серця, чи лише з язика, та просить швидко дати звістку: «Tez elden haber ver» [«Якнайшвидше дай знати»]. А рядок «Can demek, sen demek» [«Казати “душа” означає казати “ти”»] звучить особливо ніжно: для нього слово «душа» фактично називає саме цю людину.
