Comme Toi Lyrics in Spanish by Tayc
Faire du sale es una expresión coloquial francesa que no significa literalmente «hacer lo sucio», sino tratar mal a alguien, herirlo o hacerle una mala jugada. En la canción, «Tu m’as fait du sale» expresa que la persona le hizo daño, aunque él todavía daría todo por volver con ella.
En «Comme Toi», Tayc, artista francés, habla desde el arrepentimiento de alguien que intentó rehacer su vida después de una ruptura. Al principio pensaba que había perdido demasiado tiempo con su expareja: «Ça fait des mois qu'on a refait nos lifes» [Hace meses que rehacemos nuestras vidas]. Aquí, “lifes” es una forma coloquial de decir “vidas”, mezclando el francés con el inglés. También dice «Avec toi, j'ai perdu beaucoup trop d'time» [Contigo perdí demasiado tiempo], pero esa seguridad se desarma cuando empieza una relación nueva.
La nueva pareja es buena, pero él la compara constantemente con la anterior: «Elle est bien mais elle n'est pas comme toi» [Ella está bien, pero no es como tú]. Repite que no sabe hacer las cosas como su ex, que no quiere hacerlas como ella y que no lo toca de la misma manera. Incluso recuerda el consejo de los demás: «Ne compare pas la femme que tu as avec la femme que t'avais avant» [No compares a la mujer que tienes con la mujer que tenías antes]. Aun así, admite que se fue por culpa de lo que ella le hizo, aunque daría todo por volver: «Si j'me suis barré c'est d'ta faute» [Si me fui, fue por tu culpa]. “J’me suis barré” es una expresión informal para “me fui”. La canción queda atrapada en esa contradicción: está con otra persona, pero cada detalle le recuerda que, para él, nadie hace, quiere ni provoca lo mismo que su antigua pareja.
