Eight Days A Week Lyrics in Russian by The Beatles
Eight days a week буквально означает «восемь дней в неделю», хотя в реальности в неделе только семь дней. В песне это забавное преувеличение: герой говорит, что любит девушку постоянно, даже больше, чем это возможно.
В этой песне The Beatles герой говорит о любви прямо и без сложных намёков. Он уверен в своих чувствах: «I need your love, babe» [«Мне нужна твоя любовь, дорогая]» и надеется, что любимая чувствует то же самое: «Hope you need my love, babe / Just like I need you» [«Надеюсь, тебе нужна моя любовь, дорогая, так же как ты нужна мне»]. Повтор «Hold me / Love me» [«Обними меня / Люби меня»] звучит почти как простая просьба, которую хочется повторять снова и снова. Слово babe здесь ласковое обращение вроде «дорогая» или «милая», а girl тоже не обязательно означает маленькую девочку, это обычное обращение к любимой девушке.
Самая забавная и запоминающаяся строчка здесь: «I ain't got nothing but love, babe / Eight days a week» [«У меня нет ничего, кроме любви, дорогая, восемь дней в неделю»]. В неделе, конечно, семь дней, поэтому eight days a week это намеренное преувеличение: любви так много, что даже обычных семи дней недостаточно. Герой говорит: «Love you every day, girl / Always on my mind» [«Люблю тебя каждый день, девушка, ты всегда у меня в мыслях»], а затем признаётся: «Eight days a week / Is not enough to show I care» [«Восьми дней в неделю недостаточно, чтобы показать, как ты мне дорога»]. Получается очень простая, счастливая формула: он любит её постоянно и считает, что даже невозможного дополнительного дня было бы мало.
