Kocham Być Z Tobą Lyrics in Dutch by The Dumplings
Męczą betekent 'ze kwellen' of 'ze vermoeien'. Het is een sterk werkwoord dat een gevoel van ongemak of lijden overbrengt.
In de context van het lied wordt het gebruikt om de nachtmerries te beschrijven die de hoofdpersoon ervaart: "Męczą ją nocne podróże" (Nachtelijke reizen kwellen haar). Dit woord geeft direct de donkere en intrigerende sfeer van het nummer weer, wat je nieuwsgierig maakt naar de rest van de tekst.
In “Kocham Być Z Tobą” betekent de titel: “Ik hou ervan om bij jou te zijn.” De tekst zet die lieve zin expres tegenover verontrustende dromen. Ze wil niet meer slapen, omdat nachtelijke reizen haar uitputten: “Nie chce zasypiać już” [Ze wil niet meer in slaap vallen]. Ze wil zelfs haar bed en beddengoed weggooien. In haar dromen breekt iemand haar botten, trekt haar haar uit en slaat haar hoofd ergens tegenaan. Dat is een schokkend beeld, zeker omdat daarna steeds opnieuw klinkt: “Ona kocha być z Tobą” [Zij houdt ervan om bij jou te zijn].
De song blijft bewust vaag: zijn deze gewelddadige scènes alleen nachtmerries, of zeggen ze iets over een relatie waar ze toch naar terugkeert? De tekst geeft geen duidelijk antwoord. Ze wil ook geen verzonnen plaatsen en personages meer bezoeken, alsof zelfs haar droomwereld te vermoeiend is geworden. Tegen het einde verandert “ona” [zij] in “miałam znów sen” [ik had weer een droom] en “kocham być z Tobą” [ik hou ervan om bij jou te zijn]. Daardoor wordt het nog directer: de zangeres vertelt de droom uiteindelijk zelf, terwijl ze de liefdevolle zin blijft herhalen. Juist die botsing tussen tederheid en geweld maakt het nummer zo ongemakkelijk en intrigerend.
