Blinding Lights Lyrics in Czech by The Weeknd

Withdrawals se doslova překládá jako „abstinenční příznaky“. Je to silné slovo, které se obvykle používá v souvislosti s odvykáním od drog nebo alkoholu, což mu dodává intenzivní a dramatický nádech.

V kontextu písně The Weeknd používá toto slovo metaforicky k vyjádření své hluboké závislosti na lásce a přítomnosti druhé osoby. Zpívá: „I'm going through withdrawals“, čímž naznačuje, že bez této osoby prožívá silnou emoční prázdnotu a touhu, podobnou fyzickým abstinenčním příznakům. Toto neobvyklé použití slova z něj dělá velmi zajímavý a zapamatovatelný výraz.

Představ si noční jízdu prázdným městem, kdy ti v hlavě běží jediný člověk. Kanadský zpěvák The Weeknd v tomhle R&B hitu popisuje stav, kdy je bez své lásky úplně ztracený. Město nazývá „Sin City“ (město hříchu – což je běžná přezdívka pro Las Vegas plné kasin), ale i přes všechna světla je pro něj chladné a opuštěné: „Sin City's cold and empty“ (Město hříchu je chladné a prázdné). Samota mu dává zabrat natolik, že mluví o absťáku: „I'm going through withdrawals“ (Procházím absťákem). Lásku tu bere doslova jako drogu a bez doteku dotyčné osoby nemůže ani usnout.

Celý text žene dopředu zběsilý spěch. Jakmile si uvědomí, že svítá („'Cause I can see the sun light up the sky“ / Protože vidím, jak slunce osvětluje oblohu), šlápne na plyn: „So I hit the road in overdrive“ (Tak vyrazím na cestu na nejvyšší rychlostní stupeň). Fráze „hit the road“ znamená jednoduše vyrazit na cestu a „overdrive“ je zrychlený převod v autě, takže doslova letí za ní. Neony velkoměsta ho oslepují („I'm blinded by the lights“ / Jsem oslepený světly), ale pro něj je to jediný způsob, jak utéct ze tmy a říct jí tváří v tvář to, co nejde vyřídit po telefonu.