Blinding Lights Lyrics in Serbian by The Weeknd

Below, I translated the lyrics of the song Blinding Lights by The Weeknd from English to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Pokušavao sam da zovem
Bio sam sam dovoljno dugo
Možda mi možeš pokazati kako da volim
Možda
Verse 1
Prolazim kroz apstinencijalnu krizu
Ne moraš čak ni previše da radiš
Možeš me uzbuditi samo dodirom
Dušo
Chorus 1
Gledam oko sebe i
Grad greha je hladan i prazan
Niko nije tu da mi sudi
Ne vidim jasno kad te nema
Rekao sam
Chorus 1
Zaslepljen sam svetlima
Ne, ne mogu da spavam dok ne osetim tvoj dodir
Rekao sam
Chorus 1
Davim se u noći
Kad sam ovakav, ti si ta kojoj verujem
Hej, hej, hej
Verse 2
Ističe mi vreme
Jer vidim kako sunce obasjava nebo
Zato krećem punom parom, dušo
Chorus 2
Grad je hladan i prazan
Niko nije tu da mi sudi
Ne vidim jasno kad te nema
Rekao sam
Chorus 2
Zaslepljen sam svetlima
Ne, ne mogu da spavam dok ne osetim tvoj dodir
Rekao sam
Chorus 2
Davim se u noći
Kad sam ovakav, ti si ta kojoj verujem
Bridge
Samo prolazim da ti javim
Nikad to ne mogu reći preko telefona
Nikad te neću pustiti ovog puta
Chorus 3
Rekao sam
Zaslepljen sam svetlima
Ne, ne mogu da spavam dok ne osetim tvoj dodir
Hej, hej, hej
Hej, hej, hej
Outro
Rekao sam
Zaslepljen sam svetlima
Ne, ne mogu da spavam dok ne osetim tvoj dodir
Did you like this lyrics translation?

withdrawals — apstinencijalna kriza / odvikavanje

Withdrawals se obično odnosi na apstinencijalnu krizu, odnosno fizičke i psihičke simptome koji se javljaju kada neko prestane da koristi supstancu od koje je zavisnik.

U pesmi, The Weeknd koristi ovu reč metaforički kako bi opisao intenzivnu čežnju i bol koju oseća zbog nedostatka voljene osobe. On se oseća kao da prolazi kroz odvikavanje od ljubavi, što pokazuje koliko je duboko vezan za tu osobu i koliko mu nedostaje.

Zamisli brzu noćnu vožnju kroz pust grad dok neonska svetla blješte sa svih strana – tačno to radi kanadski pevač The Weeknd u ovom R&B hitu. Tekst je zapravo poziv u pomoć nekome ko mu očajnički nedostaje. Pevač priznaje: „I've been on my own for long enough” (Dugo sam bio sam) i otvoreno kaže da prolazi kroz krizu: „I'm going through withdrawals” (Prolazim kroz apstinentsku krizu). Ta reč withdrawals se inače koristi za skidanje sa zavisnosti, pa je prilično dramatično što tako opisuje nedostatak nečijeg dodira. Dok juri ka toj osobi, grad deluje potpuno napušteno: „Sin city's cold and empty” (Grad greha je hladan i prazan). Izraz Sin City se na engleskom tradicionalno odnosi na Las Vegas, mesto poznato po noćnom životu i kocki, mada ovde više zvuči kao bilo koji grad u kom nema nikoga da mu sudi dok pravi gluposti u sitne sate.

Sve se vrti oko panike i zavisnosti od jedne osobe. Kaže da gubi vreme jer sunce već izlazi, pa seda za volan: „So I hit the road in overdrive, baby” (Zato krećem na put u najvećoj brzini, dušo). Izraz in overdrive doslovno znači prebaciti menjač u najviši stepen prenosa, ali se u slengu koristi za rad punom parom ili kretanje maksimalnom brzinom. Kada u refrenu ponavlja „I'm blinded by the lights” (Zaslepljen sam svetlima), ne misli samo na farove i reklame – toliko je rastrojen da ne vidi prst pred okom bez te osobe: „I can't see clearly when you're gone” (Ne vidim jasno kad tebe nema). Pesma zvuči uzbudljivo i brzo, ali iza tog ritma stoji lik koji priznaje da noću tone i da uopšte ne može da zaspi.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Blinding Lights by The Weeknd!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH BLINDING LIGHTS BY THE WEEKND
Learn English with music with 62188 lyric translations from various artists including The Weeknd
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS