Dona Maria Lyrics in Hungarian by Thiago Brava, Jorge
Ousadia jelentése 'merészség' vagy 'vakmerőség'. Ez egy olyan szó, ami nem gyakran fordul elő a mindennapi beszélgetésekben, és különösen érdekes egy dalban.
A dalban a főszereplő bocsánatot kér Dona Mariától a merészségéért ("Vai me desculpando a ousadia"), amiért megkéri a lánya kezét. Ez a szó kiemeli a helyzet szokatlanságát és a karakter bátorságát, hogy szembeszálljon a lány anyjának feltételezett szigorával.
Képzeld el a helyzetet: beállítasz a kiszemelted édesanyjához engedélyt kérni az udvarlásra, de a lehető legrosszabbkor és a legrosszabb formádban. A brazil énekes, Thiago Brava és partnere, Jorge pontosan ezt a jelenetet meséli el ebben a fülbemászó sertanejo slágerben. A srác laza utcai cuccban érkezik: traje de maloqueiro (laza, csibész utcai szerelés), bő pólóban és hátrafordított sapkában (camisa larga e boné pra trás). Ráadásul pont akkor csönget be, amikor a leendő anyós kedvenc telenovellája fut a tévében (bem na hora da novela). Bár a lány előre figyelmeztette, hogy a mamája szigorú és mérges természetű (a senhora é brava), a fiú már három napja nem alszik a szerelemtől, így elhatározza: ma nem fogad el nemleges választ.
A refrén egyenesen Maria asszonyhoz szól: „Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha” (Maria asszony, engedje meg, hogy udvaroljak a lányának). A fiú elnézést kér a merészségéért (vai me desculpando a ousadia), de azonnal beveti a brazil romantika egyik legédesebb túlzását. Azt mondja a lányról: „Essa menina é um desenho no céu que Deus pintou e jogou fora o pincel” (Ez a lány egy rajz az égen, amit Isten festett meg, majd eldobta az ecsetet). Vagyis akkora mestermű, hogy a Teremtő még a szerszámot is elhajította utána, nehogy még egy ilyen tökéleteset alkosson. Vicces, bátor és hihetetlenül közvetlen jelenet, tele olyan hétköznapi kifejezésekkel, amiket imádni fogsz a nyelvtanulás során!
