Dona Maria Lyrics in Serbian by Thiago Brava, Jorge

Ousadia znači 'drskost' ili 'smeonost'. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, što je čini zanimljivom i pamtljivom.

U pesmi, pevač moli majku svoje devojke za dozvolu da se zabavlja sa njom, izvinjavajući se zbog svoje "ousadia" (drskosti) što je došao na takav način. Ova reč savršeno opisuje njegovu hrabrost i direktnost u izražavanju svojih osećanja, uprkos tome što je svestan da možda krši neka pravila.

Zamislite najgori mogući trenutak da se pojavite budućoj tašti na vratima: usred njene omiljene telenovele! Upravo to radi Tijago Brava u ovom sertanežo hitu gde gostuje pevač Žorže. Momak se pojavljuje bez ikakve pripreme i odmah se pravda rečima: Me perdoe o traje de maloqueiro (Oprostite mi na klošarskom izgledu). Reč maloqueiro u Brazilu označava uličnog mangupa, a on priznaje da stoji pred njom sa prevelikom majicom i kačketom okrenutim naopako (De camisa larga e boné pra trás). Devojka ga je ranije upozorila da joj je majka opasna (a senhora é brava), ali on ne spava već tri noći i rešio je da rizikuje sve jer ne želi da ode kući sa odbijenicom.

I onda kreće direktna molba kroz zarazni refren: Dona Maria, deixa eu namorar a sua filha (Gospođo Marija, pustite me da se zabavljam s vašom ćerkom). Brazilci koriste izraz namorar kada žele ozbiljnu vezu, a ne samo prolazno viđanje. Da bi smekšao strogu gospođu Mariju, on prelazi na neverovatno preterano udvaranje i kaže: Essa menina é um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel (Ta devojka je crtež na nebu / Koji je Bog naslikao i bacio četkicu). To je ona klasična fora kada nekome kažete da je Bog posle njega bacio kalup jer je unikat. Izuzetno je drsko, ali i simpatično jer momak priznaje svoju smelost (Vai me desculpando a ousadia).