Dona Maria Lyrics in Swedish by Thiago Brava, Jorge

Ousadia betyder 'djärvhet' eller 'fräckhet'. Det är ett intressant ord som inte är supervanligt i vardagligt tal, vilket gör det minnesvärt.

I låten ber sångaren om ursäkt för sin "ousadia" när han ber Dona Maria om lov att dejta hennes dotter. Han erkänner att hans tillvägagångssätt kan uppfattas som lite för djärvt eller framfusigt, men han är så förälskad att han måste ta chansen. Det ger en fin inblick i karaktärens personlighet och situation.

Föreställ dig modet som krävs för att knacka på hos din kärleks stränga mamma mitt under hennes favoritsåpa på tv! Det är precis vad brasilianska Thiago Brava och Jorge gör i sertanejo-hiten "Dona Maria". Huvudpersonen klampar in osminkat ärlig och ber direkt om ursäkt för sin stil: "Me perdoe o traje de maloqueiro / De camisa larga e boné pra trás" (Förlåt min busiga stil / med för stor skjorta och kepsen bakåfram). Ordet maloqueiro används ofta i Brasilien om en kille från gatan med lediga kläder, lite ruffig och kanske inte alls vad en traditionell svärmor drömmer om. Dessutom stör han "bem na hora da novela" (mitt under såpan), vilket i ett brasilianskt hem är helig tid.

Men killen har en plan, för han har inte kunnat sova ordentligt på tre nätter på grund av dottern. Dottern har varnat honom om att mamman är tuff ("que a senhora é brava"), men han vägrar gå hem med ett nej. Sedan kommer den charmigt smöriga frierirefrängen där han ber om lov att bli tillsammans med dottern: "Dona Maria / Deixa eu namorar a sua filha" (Fru Maria / låt mig bli ihop med er dotter). Han toppar allt med en fantastisk replik för att smickra bort mammans skepsis: "Essa menina é um desenho no céu / Que Deus pintou e jogou fora o pincel" (Den här tjejen är en teckning på himlen / som Gud målade och sedan kastade bort penseln). Det är frejdigt, lite kaxigt och väldigt roligt att sjunga med i.