Alleen Omhoog Lyrics in Finnish by Thomas Berge
Kale grond tarkoittaa kirjaimellisesti "paljasta maata" eli maata, jossa ei ole mitään päällä. Laulussa se kuvaa pohjalle joutumista: hänen allaan ei ole enää mitään muuta kuin paljas maa, joten ainoa suunta on ylöspäin.
Thomas Bergen ”Alleen Omhoog” on kappale siitä, miten ihminen nousee toisen aiheuttaman haavan jälkeen takaisin omaksi itsekseen. Kertoja muistaa ajan, jolloin toinen tuntui suurelta ja hän itse pieneltä: ”Jij was groot en ik was klein” [Sinä olit suuri ja minä pieni]. Toinen on tullut liian lähelle, satuttanut häntä ja jopa hymyilee tietäessään sen. Asetelma kääntyy kuitenkin päälaelleen: kun toisen paino ei enää pidä kertojaa alhaalla, ovet avautuvat ja vastauksia alkaa löytyä.
Kappaleen vahvin kuva on peili. ”Kijk ik in de spiegel, zie ik eens mezelf weer” [Katson peiliin ja näen taas itseni] kertoo, että kertoja saa oman identiteettinsä takaisin. Alla ei ole enää mitään muuta kuin paljas maa, joten suunta voi olla vain ylöspäin. Hollanninkielinen nimi ”Alleen Omhoog” tarkoittaa ”vain ylöspäin”, ja toisto tekee ajatuksesta suorastaan julistuksen: vaikka lähtökohta on kova, kertoja nousee, avaa ovet ja näkee jälleen itsensä.
