Alleen Omhoog Lyrics in Hungarian by Thomas Berge
A verwond jelentése „megsebezni”, illetve ebben a dalszövegben „megsebezve lenni”. A szó egyszerre utalhat valódi sérülésre és lelki fájdalomra: az énekes arról beszél, hogy valaki megbántotta, mégis fel tud állni, és csak felfelé halad tovább.
Az „Alleen Omhoog” cím jelentése: „Csak felfelé”. Thomas Berge, a holland énekes ebben a dalban egy olyan ember hangján szólal meg, aki rájön, hogy valaki túl közel került hozzá, és közben megsebezte. A „Soms komt iemand te dichtbij” [Néha valaki túl közel kerül] sor egyszerű, mégis nagyon pontos: a beszélő korábban felnézett erre az emberre, aki „nagy” volt, ő pedig „kicsi”. Most viszont már látja, hogy a másik mosolya mögött ott van a bántás is. Ez a felismerés fájdalmas, de egyben felszabadító, mert ha nem érzi többé a másik súlyát, végre fel tud állni.
A dal legerősebb képei egy újrakezdést mutatnak: „Gaan de deuren open” [Kinyílnak az ajtók], „Kijk ik in de spiegel, zie ik mezelf weer” [A tükörbe nézek, és újra önmagamat látom]. A beszélő a mélypontra kerül, ahol „Onder mij is niets meer dan de kale grond” [Alattam már csak a csupasz föld van], ezért innen tényleg csak egy irány marad: felfelé. A visszatérő „Ik kan alleen omhoog” [Csak felfelé mehetek] nem varázslatos megoldást ígér, hanem makacs döntést: az illető elengedi azt, aki lenyomta, és lassan visszakapja önmagát.
