Alleen Omhoog Lyrics in Latvian by Thomas Berge
Verwond nozīmē “ievainojis” vai “ievainots”. Dziesmā tas nav tikai fizisks ievainojums, bet gan emocionāla sāpināšana: dziedātājs saprot, ka otra cilvēka rīcība viņu ir dziļi ievainojusi, tomēr viņš spēj piecelties un doties tikai augšup.
“Alleen Omhoog” nozīmē “Tikai uz augšu”. Dziesmas stāstītājs atceras kādu, kurš reiz bija viņam ļoti tuvs: “Soms komt iemand te dichtbij” [Dažreiz kāds pienāk pārāk tuvu]. Šis cilvēks viņu ievaino un pat smaida, zinot, ko ir nodarījis. Attiecībās jūtama nevienlīdzība: “Jij was groot en ik was klein” [Tu biji liels, bet es biju mazs]. Tas var būt gan burtisks, gan tēlains veids, kā pateikt, ka otram cilvēkam bijusi lielāka vara vai ietekme.
Taču dziesma pagriežas uz priekšu. Kad stāstītājs vairs nejūt otra “svaru”, viņš var piecelties: “Want dan kan ik opstaan” [Jo tad es varu piecelties]. Durvis atveras, viņš saņem atbildes un atkal ierauga sevi spogulī. Ļoti tiešs ir tēls: zem viņa vairs nav nekā, tikai kaila zeme, tāpēc atliek kustēties vienā virzienā: “Ik kan alleen omhoog” [Es varu tikai uz augšu]. Dziesmas beigās šis kļūst par stingru apņemšanos: visas durvis ir vaļā, atbilde beidzot ir saņemta, un viņš atkal redz pats sevi.
