Alleen Omhoog Lyrics in Polish by Thomas Berge

Kale grond oznacza dosłownie „gołą ziemię” lub „nagą ziemię”. W piosence obraz ten symbolizuje sytuację, w której podmiot stracił wszystko i znalazł się na samym dnie, ale właśnie dlatego może już patrzeć tylko w górę.

„Alleen Omhoog” znaczy „Tylko w górę” i jest piosenką o podnoszeniu się po relacji, w której ktoś zajął zbyt dużo miejsca. Narrator wspomina: „Soms komt iemand te dichtbij” [Czasem ktoś podchodzi zbyt blisko], a potem mówi do tej osoby „Jij was groot en ik was klein” [Ty byłeś duży, a ja byłem mały]. To nie musi oznaczać wzrostu. Chodzi raczej o nierówną siłę: druga osoba miała nad nim przewagę, zraniła go i nadal się z tego śmieje. Najmocniejszy obraz pojawia się w słowach „Onder mij is niets meer / Dan de kale grond” [Pode mną nie ma już nic / tylko naga ziemia]. To brzmi jak chwila, w której wszystko zostało zabrane, ale właśnie wtedy zostaje jeden kierunek: „Ik kan alleen omhoog” [Mogę tylko w górę].

W refrenie upadek zaczyna zmieniać się w odzyskiwanie siebie. Gdy narrator nie czuje już „jouw gewicht” [twojego ciężaru], „gaan de deuren open” [otwierają się drzwi], a patrząc w lustro, „zie ik eens mezelf weer” [znów widzę siebie]. To bardzo konkretna przemiana: przestaje patrzeć na siebie oczami osoby, która go zraniła. Pod koniec brzmi już pewniej: „Kijk dan hoe ik opsta” [Popatrz, jak wstaję] i „Eindelijk een antwoord” [Wreszcie odpowiedź]. Powtarzane „Alleen omhoog” [Tylko w górę] jest proste, trochę uparte i właśnie dlatego działa. Nie obiecuje łatwej drogi. Mówi tylko, że po znalezieniu się na samym dnie nie ma już dokąd spadać.