Alleen Omhoog Lyrics in Russian by Thomas Berge
Verwond означает «ранен» или «причинён боль», от глагола verwonden — «ранить». В песне это слово используется не буквально: герой говорит о душевной боли, которую ему причинил другой человек, что делает его особенно выразительным и запоминающимся.
В песне Томаса Берге человек оглядывается на отношения, в которых другой был «большим», а он сам чувствовал себя маленьким: «Jij was groot en ik was klein» [Ты был большим, а я был маленьким]. Этот человек подошёл слишком близко и причинил боль, но теперь его улыбка уже не пугает. Наоборот, она помогает герою понять: «Want dan kan ik opstaan» [Потому что тогда я могу встать]. Образ очень конкретный: чужая тяжесть больше не давит, двери открываются, ответы наконец находятся, а в зеркале герой снова видит самого себя.
Главная фраза звучит почти как упрямое правило: «Ik kan alleen omhoog» [Я могу только вверх]. Под ногами остаётся «de kale grond» [голая земля], зато падать, кажется, уже некуда. Герой признаёт, что слишком поздно понял: он вовсе не знал этого человека по-настоящему. Но финал становится всё увереннее: «Alle deuren open» [Все двери открыты], «Eindelijk een antwoord» [Наконец-то есть ответ]. Название Alleen Omhoog означает «Только вверх», и здесь это не абстрактный лозунг, а направление после освобождения от чужого веса.
