Alleen Omhoog Lyrics in Slovak by Thomas Berge

Beseffen znamená „uvedomiť si“ alebo „dojsť k poznaniu“ a pôsobí o niečo hlbšie než bežné weten („vedieť“). V piesni opisuje chvíľu, keď si spevák začína uvedomovať, čo sa stalo, a nachádza silu znovu povstať a ísť už len nahor.

„Alleen Omhoog“ znamená „Len nahor“. Thomas Berge v piesni opisuje človeka, ktorý si spätne uvedomuje, že niekto sa k nemu dostal príliš blízko a zranil ho. Obraz je veľmi konkrétny: „Je lacht, omdat je weet dat je mij hebt verwond“ [Smeješ sa, pretože vieš, že si mi ublížil]. No práve toto zranenie mu napokon pomôže postaviť sa na nohy. Keď už necíti „jouw gewicht“ [tvoju váhu], dvere sa otvárajú, prichádzajú odpovede a v zrkadle znovu vidí sám seba.

Najsilnejší je refrén: „Ik kan alleen omhoog“ [Môžem ísť iba nahor]. Pod ním už nie je nič než „de kale grond“ [holá zem], takže návrat späť vlastne nie je kam. Text nepodáva presný príbeh ani nevysvetľuje, kto tá druhá osoba je. Skôr sleduje okamih, keď človek prestane niesť cudziu váhu, začne si uvedomovať vlastnú hodnotu a konečne vstane: „Kijk dan hoe ik opsta“ [Pozri, ako vstávam]. Je v tom trochu trpkosti, ale aj jasný smer. Len nahor.