Alleen Omhoog Lyrics in Slovenian by Thomas Berge

Kale grond pomeni »gola tla« oziroma »nepokrita zemlja«. Pridevnik kaal tukaj ne pomeni dobesedno »brez oblačil«, temveč poudarja, da pod njim ni ničesar več, razen praznih, golih tal.

V pesmi ta izraz ustvari močno podobo padca in ranljivosti, vendar tudi odločnosti: ko je pod njim samo še gola tla, lahko gre od tam naprej le navzgor.

V pesmi »Alleen Omhoog« Thomas Berge poje o človeku, ki spozna, da mu je bila neka oseba preblizu in ga je ranila. Na začetku se spominja misli: »Soms komt iemand te dichtbij« [Včasih se ti kdo približa preveč]. Druga oseba je bila »groot« [velika], on pa »klein« [majhen], zato med njima čuti neravnovesje. Toda prav trenutek, ko ga druga oseba prizadene in se mu celo smeji, postane začetek njegovega osvobajanja. »Want dan kan ik opstaan« [Ker se lahko takrat dvignem] pomeni, da lahko vstane, ko ne čuti več teže drugega človeka.

Najbolj močan je niz podob, v katerem se mu »deuren« [vrata] odprejo, spet dobi odgovore in se pogleda v ogledalo: »Zie ik eens mezelf weer« [Spet vidim samega sebe]. Pod njim ni več ničesar razen gole zemlje, zato je smer jasna: »Ik kan alleen omhoog« [Lahko grem samo navzgor]. Beseda omhoog pomeni »navzgor«, ponavljajoči se refren pa zveni kot preprost, trmast sklep. Na koncu se vrata odprejo »eindelijk« [končno], odgovor je tu, on pa znova vidi sebe. Pesem zato ne obljublja, da bo preteklost izginila. Pravi nekaj bolj neposrednega: ko se znebiš tuje teže, lahko začneš vstajati.