Alleen Omhoog Lyrics in Ukrainian by Thomas Berge
Opstaan означає «підвестися» або «встати», але в цій пісні воно має і переносне значення: оговтатися після болю та знову знайти сили. Герой співає, що може піднятися над усім, що його тягнуло вниз, тому це сильне й мотивувальне слово.
«Alleen Omhoog» Томаса Берге звучить як пісня про звільнення від людини, яка отримала над героєм надто велику владу. На початку він згадує чиєсь попередження: «Soms komt iemand te dichtbij» [Іноді хтось підходить надто близько]. Інша людина здавалася великою, а він сам почувався маленьким, тому її усмішка після завданої рани особливо дратує. Але саме ця рана стає поштовхом: «Want dan kan ik opstaan» [Бо тоді я можу підвестися]. Образ дуже буквальний: герой більше не відчуває чужої ваги, двері відчиняються, з’являються відповіді, а в дзеркалі він знову бачить себе.
Приспів повторює «Ik kan alleen omhoog» [Я можу тільки вгору]. Це не про легкий успіх і не про втечу кудись конкретно. Під ногами залишається «de kale grond» [гола земля], але нижче вже нікуди падати, тож напрямок один. У фіналі герой нарешті каже: «Kijk dan hoe ik opsta» [Дивись, як я підводжуся] і «Alle deuren open» [Усі двері відчинені]. Мені подобається ця впертість: пісня не просить кривдника вибачитися, а просто забирає в нього вагу й повертає герою його власне відображення.
