Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Croatian by Tim Bendzko
Ewigkeiten doslovno znači „vječnosti”, a u svakodnevnom kontekstu koristi se u prenesenom značenju „jako dugo” ili „cijelu vječnost”.
U pjesmi izraz „Wir haben uns Ewigkeiten nicht gesehen” znači „Nismo se vidjeli cijelu vječnost”, čime se naglašava koliko je dugo trajala razdvojenost i koliko je snažan njihov ponovni susret.
Znaš onaj osjećaj kad predugo sjediš zatvoren doma i jednostavno moraš van? Tim Bendzko u ovoj pop pjesmi pjeva točno o tome. Otvara stihom Ich halt' es nicht mehr aus (Ne mogu više izdržati) i priznaje da voli svoja četiri zida, ali ekipa se nije vidjela čitavu vječnost. Kad napokon izađu, grad opet oživi. Nema gledanja unazad ni žaljenja za prošlošću; sve je lakše u društvu starih prijatelja jer, kako sam kaže, alles wird besser unter Freunden (sve postaje bolje među prijateljima).
Njihov noćni đir ulicama nosi super njemački idiom koji vrijedi zapamtiti: Zwischen uns passt kein Blatt Papier (Između nas ne stane ni list papira). To znači da su toliko bliski da ih nikakva razdvojenost ne može udaljiti. Bendzko se čak malo i šali na vlastiti račun kad spomene Die Welt zu retten ist immer noch der Plan (Spašavanje svijeta i dalje je plan) – što je direktno namigivanje njegovom prvom velikom hitu. Noći brzo prolaze dok lutaju gradom, a refren Wir das Leben wieder lieben (Opet volimo život) jednostavno slavi trenutak kad shvatiš da su najbolji dani tek pred vama.
