Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Czech by Tim Bendzko
Vorbeifliegt znamená „proletí kolem“ nebo přeneseně „rychle uteče“. Je to složené sloveso z vorbei („kolem, pryč“) a fliegen („letět“), takže působí obrazně a poeticky.
V písni se zpívá, že si ani nevšimnou, jak noc kolem nich proletí, protože si užívají společný čas. Výraz krásně zachycuje pocit, že čas s blízkými přáteli ubíhá neuvěřitelně rychle.
Znáte ten pocit, kdy už vám doma padá strop na hlavu a nutně musíte ven mezi lidi? Přesně o tom zpívá německý popový zpěvák Tim Bendzko v tracku „Das Leben Wieder Lieben“. Otevírá slovy „Lieb' meine eigenen vier Wände / Aber muss wieder nach draußen gehen“ (Mám rád své čtyři stěny / ale musím jít zase ven), což mluví za vše. Celá skladba stojí na setkání s přáteli po době, kdy se neviděli celou věčnost. Jakmile vyrazí do ulic, staré pouto okamžitě naskočí: „Zwischen uns passt kein Blatt Papier“ (Mezi nás se nevejde ani list papíru). Tenhle skvělý německý obrat znamená, že jste si neuvěřitelně blízcí a nikdo vás nerozdělí.
Tim dokonce vtipně pomrkává na svůj dřívější hit veršem „Die Welt zu retten ist immer noch der Plan“ (Zachránit svět je pořád v plánu). Všechno najednou působí lehce a noc uteče, ani nevíte jak. Žádné vracení času ani sentimentální suvenýry nejsou potřeba, protože nejlepší chvíle se dějí teď a tady. Pointa je přímočará: „Weil wir das Leben wieder lieben“ (Protože znovu milujeme život). Je to energická oslava dlouhých nocí, smíchu na ulici a zjištění, že i když se člověk změní, opravdové přátelství zůstává přesně tam, kde kdysi začalo.
