Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Dutch by Tim Bendzko
Vorbeifliegt betekent letterlijk "voorbijvliegt". Het is een opvallend samengesteld werkwoord dat het beeld oproept van een nacht die zo snel voorbijgaat dat je het niet eens merkt.
In het lied beschrijft het hoe gezellig de vrienden samen zijn: de tijd vliegt voorbij terwijl ze opnieuw van het leven genieten.
Ken je dat gevoel dat je huis opeens te klein aanvoelt? Tim Bendzko zingt precies daarover in Das Leben Wieder Lieben. Hij houdt van zijn eigen vier muren (Lieb' meine eigenen vier Wände), maar na een eeuwigheid binnen móét hij gewoon weer naar buiten. Zodra hij zijn vrienden opzoekt, valt alle zwaarte weg. Het mooie is dat ze elkaar niet eens gisteren nog hoefden te zien; zelfs na een lange tijd voelt het direct vertrouwd. Hij gebruikt daar de toffe Duitse uitdrukking Zwischen uns passt kein Blatt Papier voor (er past geen vel papier tussen ons). Dat betekent gewoon: we zijn nog steeds twee handen op één buik.
Samen struinen ze weer doelloos door de straten van hun stad, terwijl de nacht voorbijvliegt zonder dat ze het doorhebben. Tim grapt zelfs met een knipoog naar zijn eerdere hit dat zijn doelen niet zijn veranderd: Die Welt zu retten ist immer noch der Plan (de wereld redden is nog steeds het plan). Maar weemoedig terugkijken hoeft niet. Alles draait om het huidige moment, elkaar weer even goed vastpakken (in den Armen liegen) en simpelweg weer verliefd worden op het leven zelf.
