Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Finnish by Tim Bendzko
Vorbeifliegt tulee verbistä vorbeifliegen, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”lentää ohi” tai kuvaannollisesti ”hujahtaa ohi”. Laulussa yö kuluu niin nopeasti, etteivät he edes huomaa sen menevän ohi, mikä tekee ilmauksesta kauniin ja elävän.
Tämä biisi osuu suoraan hermoon, jos olet koskaan kököttänyt liian pitkään kotona ja kaivannut ystäviäsi. Saksalainen pop-artisti Tim Bendzko aloittaa kappaleen tuskaisella huokauksella: "Ich halt' es nicht mehr aus" (En kestä tätä enää). Vaikka omat seinät ovat mukavat ("Lieb' meine eigenen vier Wände" [Rakastan omia neljää seinääni]), ulos on päästävä. Kun porukka vihdoin kokoontuu kaduille, kaikki tuntuu taas kevyeltä ja helpolta. Laulun ydin tiivistyy iloon siitä, että saa vain kuljeskella kaupungilla pitkinä öinä vanhojen tuttujen kanssa ja rakastaa elämää uudelleen ("Das Leben wieder lieben").
Bendzko heittää sekaan loistavan saksalaisen sanonnan "Zwischen uns passt kein Blatt Papier" (Väliimme ei mahdu paperiarkkia). Se tarkoittaa, että yhteys ystävään on niin tiivis ja saumaton, ettei pitkäkään erossa olo horjuta sitä yhtään. Mukana on myös pieni itseironinen pilke menneeseen, kun hän laulaa: "Die Welt zu retten ist immer noch der Plan" (Maailman pelastaminen on yhä suunnitelma) – viittaus siihen, miten omat tavoitteet ja jutut säilyvät, vaikka vuodet vierivät. Aikaa ei tarvitse kääntää taaksepäin, koska paras hetki tapahtuu juuri nyt, kun kävellään yhdessä eikä edes huomata yön vilahtavan ohi.
