Das Leben Wieder Lieben Lyrics in French by Tim Bendzko
Vorbeifliegt vient du verbe vorbeifliegen, qui signifie littéralement « voler devant » ou « passer en volant ». Dans la chanson, la nuit « file sans qu’on s’en aperçoive », une image poétique qui exprime à quel point le temps passe vite lorsqu’on est heureux entre amis.
Tu connais cette sensation d'avoir passé trop de temps enfermé chez toi ? C'est exactement le point de départ de Tim Bendzko dans ce morceau pop lumineux. Il commence par admettre : « Lieb' meine eigenen vier Wände / Aber muss wieder nach draußen gehen » (« J'aime mes quatre murs, mais je dois retourner dehors »). L'artiste allemand fait un clin d'œil direct à son premier grand succès en lançant avec le sourire que « Die Welt zu retten ist immer noch der Plan » (« Sauver le monde est toujours le projet »). Mais ici, pas de mission solitaire : il retrouve enfin ses amis pour déambuler sans fin dans les rues de la ville.
Ce que j'adore dans ce texte, c'est cette manière de célébrer une amitié si forte que la distance ne change rien. Tim Bendzko utilise une expression allemande très imagée : « Zwischen uns passt kein Blatt Papier » (« Aucune feuille de papier ne glisse entre nous »), une jolie façon de dire qu'ils sont inséparables, soudés comme au premier jour. Pas besoin de remonter le temps ou de s'accrocher au passé, le meilleur se vit sur le moment. Entre les longues nuits qui s'étirent et les retrouvailles chaleureuses, le refrain résume tout simplement ce bonheur partagé : « Wir das Leben wieder lieben » (« Nous aimons à nouveau la vie »).
