Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Hungarian by Tim Bendzko
A vorbeifliegt a vorbeifliegen ige ragozott alakja, szó szerint azt jelenti, hogy „elrepül mellettünk”. A dalban az éjszakára vonatkozik: olyan gyorsan és önfeledten telik az idő a barátokkal, hogy észre sem veszik, ahogy elmúlik.
Ismered azt az érzést, amikor hetekig a szobádban ülsz, szereted is a kényelmet, de aztán hirtelen rád tör a mehetnék? Tim Bendzko pontosan ezzel indít: „Lieb' meine eigenen vier Wände / Aber muss wieder nach draußen gehen” (Szeretem a saját négy falam, de újra ki kell mennem). A dal a barátokkal való újraegyesülésről szól egy olyan korszak után, amikor a felek egy örökkévalóságig nem találkoztak. Amikor végre újra együtt rónak az utcákon („ziehen wir endlich wieder / Durch die Straßen unsrer Stadt”), eltűnik minden nehézség. Tim még egy jópofa önreflexiót is bedob: „Die Welt zu retten ist immer noch der Plan” (A világ megmentése még mindig a terv) – ami egyértelmű kacsintás a leghíresebb korábbi slágerére, a Nur noch kurz die Welt retten-re!
A szöveg tele van szuper, hétköznapi német fordulatokkal, amiket érdemes megjegyezned. A kedvencem a „Zwischen uns passt kein Blatt Papier” (Közénk egy papírlap sem fér be), ami a németben azt jelenti, hogy két ember elválaszthatatlan, és a távolság semmit sem koptatott a barátságukon. Nem a nosztalgiázás a lényeg, hiszen Tim szerint „das Beste passiert jetzt und hier” (a legjobb dolog itt és most történik). A refrén egyszerűen csak arról a felszabadult pillanatról szól, amikor a hosszú éjszakában újra észreveszed az élet örömeit („Weil wir das Leben wieder lieben” – Mert újra szeretjük az életet).
