Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Latvian by Tim Bendzko
Vorbeifliegt ir darbības vārda vorbeifliegen forma, kas burtiski nozīmē “aizlidot garām”. Dziesmā tā ir poētiska metafora par nakti, kas paskrien tik ātri, ka draugi to pat nepamana: „Und dass die Nacht an uns vorbeifliegt“.
Vai tev pazīstama tā sajūta, kad beidzot iztiec ārā no mājas pēc pārāk ilgas sēdēšanas savās četrās sienās? Tieši par to dzied vācu popmūziķis Tims Bendzko. Dziesmas sākumā viņš vaļsirdīgi atzīstas: "Ich halt' es nicht mehr aus" (es to vairs nevaru izturēt), jo draugi nav redzēti veselu mūžību. Lai gan viņš mīl savu mājokli, ir pienācis laiks atkal klīst pa pilsētas ielām un vienkārši būt kopā. Turklāt viņš atgādina savu veco mērķi ar smaidu sejā: "Die Welt zu retten ist immer noch der Plan" (glābt pasauli joprojām ir plāns) – maza, asprātīga atsauce uz viņa paša slaveno debijas hītu.
Vācu valodā ir lielisks izteiciens, ko Tims šeit ieliek pantā: "Zwischen uns passt kein Blatt Papier" (starp mums neietilpst pat papīra lapa). Tā vāciski saka par cilvēkiem, kuri ir ārkārtīgi tuvi un uzticami – starp viņiem nav nekādas distances, pat ja ilgi nav būts blakus. Tāpēc nav vērts skatīties atpakaļ vai nožēlot atmiņas. Viss labākais notiek šonakt, kad stundas paskrien nemanot, naktis šķiet bezgalīgi garas un var vienkārši "das Leben wieder lieben" (atkal mīlēt dzīvi).
