Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Lithuanian by Tim Bendzko
Vorbeifliegt reiškia „praskrieja“ arba „pralekia“ ir yra veiksmažodžio vorbeifliegen forma. Dainoje frazė „die Nacht an uns vorbeifliegt“ reiškia, kad naktis prabėga taip greitai, jog draugai to nė nepastebi, nes jie puikiai leidžia laiką kartu.
Ar pažįstamas tas jausmas, kai per ilgai užsisėdi namuose ir tiesiog privalai ištrūkti į lauką? Tim Bendzko daina prasideda būtent nuo to: „Lieb' meine eigenen vier Wände / Aber muss wieder nach draußen gehen“ (Myliu savo keturias sienas, bet turiu vėl eiti į lauką). Jis neslepia, kad pasiilgo draugų po visos amžinybės tylos. Kai jie pagaliau susitinka ir patraukia miesto gatvėmis, visas sunkumas tiesiog išgaruoja: „Alles fühlt sich so leicht an mit dir / Denn alles wird besser unter Freunden“ (Su tavimi viskas taip lengva, nes tarp draugų viskas tampa geriau). Dainos šerdis yra paprasta: vėl iš naujo pamilti patį gyvenimą, kai vasaros naktys ilgos, o šalia – tie patys brangūs žmonės.
Vokiečių kalboje yra puikus posakis, kurį Timas čia panaudoja: „Zwischen uns passt kein Blatt Papier“ (Tarp mūsų netelpa nė popieriaus lapas). Tai reiškia, kad ryšys yra beprotiškai artimas ir jokie atstumai ar laikas jo nesugadino. Jis netgi juokauja, kad nors metai bėga, seni vaikiški tikslai niekur nedingo: „Die Welt zu retten ist immer noch der Plan“ (Išgelbėti pasaulį vis dar yra planas). Nereikia dairytis atgal ar gailėtis praeities, nes geriausi dalykai vyksta „jetzt und hier“ (čia ir dabar), kai naktis praskrieja nepastebėta, o ateityje laukia tik dar geresnės dienos.
