Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Polish by Tim Bendzko
Vorbeifliegt pochodzi od czasownika vorbeifliegen, czyli „przelatywać obok” lub „mijać bardzo szybko”. W piosence noc „przelatuje obok” tak szybko, że przyjaciele nawet tego nie zauważają, co tworzy żywy i poetycki obraz dobrej zabawy.
Znasz to uczucie, kiedy siedzisz za długo w domu i po prostu musisz wyjść do ludzi? Tim Bendzko zaczyna ten numer od szczerego wyznania: Ich halt' es nicht mehr aus (Już dłużej nie wytrzymam). Niby lubi swoje cztery kąty (Lieb' meine eigenen vier Wände), ale ile można? Cały ten popowy kawałek kręci się wokół prostego, euforycznego momentu: spotykasz dawno niewidzianych przyjaciół, wychodzicie w nocy na miasto i nagle cały ciężar znika, bo alles wird besser unter Freunden (wszystko staje się lepsze wśród przyjaciół). Jest tu nawet urocze mrugnięcie okiem do jego wielkiego hitu z przeszłości, gdy rzuca: Die Welt zu retten ist immer noch der Plan (Ratowanie świata to wciąż nasz plan).
Dla nas najciekawszy jest tu niemiecki idiom, który idealnie oddaje bliskość z drugą osobą: Zwischen uns passt kein Blatt Papier (Między nas nie wciśnie się nawet kartka papieru). Oznacza to po prostu, że nic was nie podzieli, nawet jeśli minęło sporo czasu albo dzieliły was kilometry. Tekst nie skupia się na wspominkach, bo jak śpiewa Tim, das Beste passiert jetzt und hier (to, co najlepsze, dzieje się tu i teraz). Chodzi o włóczenie się ulicami, kiedy noce są ciepłe i długie, a wy po prostu znów zakochujecie się w codzienności (Wir das Leben wieder lieben – Znowu kochamy życie).
