Das Leben Wieder Lieben Lyrics in Slovenian by Tim Bendzko
Vorbeifliegt je sestavljen glagol, ki dobesedno pomeni »odleti mimo«, v prenesenem pomenu pa »zelo hitro mine«. V pesmi opisuje noč, ki zaradi druženja in lepih trenutkov mine tako hitro, da tega sploh ne opazijo.
Poznaš tisti trenutek, ko si predolgo zaprt doma in preprosto moraš ven med ljudi? Nemški pop pevec Tim Bendzko v pesmi Das Leben Wieder Lieben začne točno tam: »Lieb' meine eigenen vier Wände, aber muss wieder nach draußen gehen« (Ljubim svoje štiri stene, a moram spet iti ven). Nič več čakanja, nobene nostalgije za starimi spominki. Gre za čisto veselje ob ponovnem snidenju s prijatelji, ko se končno spet potikaš po domačih ulicah in se zdi, da so noči neskončne.
Besedilo ima super nemški izraz: »Zwischen uns passt kein Blatt Papier« (Med naju ne gre niti list papirja). Ta fraza pomeni, da sta si z nekom tako blizu, da vmes ni prostora za prav nič, niti po dolgi ločenosti. Tim sicer z nasmehom prizna, da je načrt še vedno isti: »Die Welt zu retten ist immer noch der Plan« (Rešiti svet je še vedno načrt) – kar je simpatična referenca na njegovo staro uspešnico. Ampak bistvo te pesmi je sedanjost: čas leti mimo, noči so tople in preprosto znova ljubiš življenje.
