Unter Die Haut Lyrics in Turkish by Tim Bendzko, Cassandra Steen

Zaunpfahl kelimesi kelime anlamıyla “çit direği” demektir. Ancak „mit dem Zaunpfahl winken“ Almancada, bir şeyi çok açıkça ima etmek veya karşı tarafa bariz bir işaret vermek anlamında kullanılan renkli bir deyimdir.

Şarkıda anlatıcı, görmezden geldikleri tüm bu açık işaretleri vurguluyor. Sıradan bir kelime olmaması ve deyimsel kullanımı, onu öğrenmesi ilginç ve akılda kalıcı bir seçim yapıyor.

Tim Bendzko ve Cassandra Steen’in seslendirdiği “Unter die Haut”, kelime kelime “derinin altına” demek. Almancada “Das geht mir unter die Haut” [Bu, içime işliyor] sözü, bir şeyin insanı derinden etkilemesini anlatan bir deyim. Şarkıda bu etki, “wie ein warmer Sommerwind” [ılık bir yaz rüzgârı gibi] diye anlatılıyor. Anlatıcı, önce yalnız olmadığına inanamıyor: “Ich habe es erst nicht geglaubt, dass ich hier nicht alleine bin” [İlk başta burada yalnız olmadığıma inanmadım]. İnsanların yalnızlığa alıştığı, birbirlerine verilen açık işaretleri bile “mit dem Zaunpfahl” [çitin direğiyle, yani çok belirgin bir işaretle] görmezden geldiği söyleniyor.

Sonra şarkı, insanın çevresine ördüğü boş kabuklardan söz ediyor. Bu kabuklar, geçmişte özlenen hayata bakmayı engelliyor. Fakat iki kişi arasında sözcüklerden daha güçlü bir bağ kuruluyor: “Dass wir verbunden sind” [Birbirimize bağlı olduğumuzu] ve “Bis ich zu Hause bin” [Eve varana kadar]. Buradaki “ev”, yalnızca bir bina gibi değil, kendini güvende ve ait hissettiğin yer gibi duruyor. “Weil du auch ohne Worte unsere Lieder singst” [Çünkü sen, sözler olmadan da şarkılarımızı söylüyorsun] dizesi özellikle güzel: Karşıdaki kişi, hiçbir şey açıklamadan bile aynı duyguyu taşıyor. Bu yüzden şarkı, boş sözleri geride bırakıp “Komm, wir reißen aus” [Gel, kaçıp gidelim] deme cesaretine dönüşüyor.