Apologize Lyrics in Greek by Timbaland, OneRepublic
Apologize σημαίνει «ζητώ συγγνώμη». Είναι μια λέξη που χρησιμοποιούμε όταν εκφράζουμε τη λύπη μας για κάτι που κάναμε ή είπαμε.
Στο τραγούδι, η επανάληψη του «It's too late to apologize» (Είναι πολύ αργά για να ζητήσεις συγγνώμη) είναι κεντρική. Δείχνει την απογοήτευση και την οριστική απόφαση του τραγουδιστή να μην δεχτεί πλέον τις συγγνώμες, καθώς ο πόνος που του προκάλεσαν είναι πλέον ανεπανόρθωτος.
Έχεις νιώσει ποτέ ότι κάποιος σε κρατάει κυριολεκτικά ξεκρέμαστο; Ο Timbaland και οι OneRepublic χτίζουν όλο το κομμάτι πάνω σε μια έντονη εικόνα: «I'm holding on your rope, got me ten feet off the ground» (Κρέμομαι από το σχοινί σου, με έχεις τρία μέτρα πάνω από το έδαφος). Ο στίχος δείχνει κάποιον εντελώς εκτεθειμένο στις διαθέσεις του άλλου, ανίκανο ακόμα και να μιλήσει. Το πρόσωπο αυτό λέει «you need me» (με χρειάζεσαι) και αμέσως μετά κόβει το σχοινί («cut me down»). Είναι απόλυτα ξεκάθαρο: η σχέση αυτή δεν έχει καθόλου ισορροπία.
Όταν όμως έρχεται η συγγνώμη («you tell me that you're sorry»), το παιχνίδι αλλάζει. Η απάντηση είναι κοφτή: «It's too late to apologize» (Είναι πολύ αργά για να ζητήσεις συγγνώμη). Μου αρέσει που ο τραγουδιστής παραδέχεται την αδυναμία του. Λέει «I loved you with a fire red, now it's turning blue» (Σε αγάπησα με μια κόκκινη φωτιά, τώρα γίνεται μπλε). Η φωτιά αλλάζει χρώμα, κρυώνει, και η απόφαση παίρνεται οριστικά. Ακόμα κι αν η άλλη πλευρά ζητάει συγχώρεση σαν άγγελος («Sorry like an angel»), η πόρτα έχει ήδη κλείσει.
