Reden Lyrics in Czech by Tokio Hotel
Minibar je slovo, které se v textech písní neobjevuje každý den, a přesto je okamžitě srozumitelné a evokuje specifickou atmosféru.
V kontextu písně Tokio Hotel, kde se zpívá "Das Licht kommt aus der Minibar" (Světlo vychází z minibaru), vytváří obraz intimního, možná trochu temného a izolovaného prostředí hotelového pokoje. Je to detail, který dodává písni na autentičnosti a pomáhá posluchači představit si scénu, kde se odehrává rozhovor a intimita mezi dvěma lidmi.
Znáš tu klasickou výmluvu, kdy si někoho pozveš k sobě na pokoj s tím, že si budete „jenom povídat“? Přesně o tomhle německá poprocková parta Tokio Hotel zpívá v tracku Reden. Celá scéna se odehrává v hotelovém pokoji číslo 483 (In Zimmer vier acht drei – V pokoji čtyři osm tři), kde zatažené závěsy nepustí dovnitř denní světlo a jediná záře jde z otevřeného chlaďáku: Das Licht kommt aus der Minibar (Světlo přichází z minibaru). Plán byl nevinný, ale realita v refrénu mluví jasně: Wir wollten nur reden / Und jetzt liegst du hier / Und ich liege daneben (Chtěli jsme si jen povídat / A teď tu ležíš / A já ležím vedle tebe). Z nevinné konverzace se stala intimní noc za zamčenými dveřmi.
Text skvěle staví kontrast mezi tím, co se děje uvnitř, a chaosem venku. Za dveřmi zvoní telefony, lidi se dožadují pozornosti (Vor der Tür Alarm / Die ganze Welt ruft an – Za dveřmi poplach / Celý svět volá), což přesně sedí na blázinec kolem kapely na turné. Zpěvák ale všechny odstřihne, protože chce být v téhle bublině: Ich will mit keiner ausser dir / Reden (S nikým jiným kromě tebe nechci / Mluvit). Je to vtipné, přímočaré a sloveso reden (mluvit, povídat si) tady dostává hodně ironický nádech, protože o samotné mluvení na téhle posteli už dávno nejde.
