Reden Lyrics in Estonian by Tokio Hotel
Minibar tähendab 'minibaar'. See on huvitav sõna, sest see viitab konkreetselt hotellitoa kontekstile, mis on laulu keskne teema.
Laulus öeldakse: "Das Licht kommt aus der Minibar" (Valgus tuleb minibaarist). See loob pildi hämarast, intiimsest ja veidi salapärasest õhkkonnast, mis on laulu meeleolu jaoks oluline. See sõna aitab luua loo ainulaadset atmosfääri.
Kas oled kunagi kutsunud kellegi enda juurde ettekäändega, et tahate "lihtsalt rääkida"? Saksa pop-roki bändi Tokio Hotel lugu "Reden" viib meid otse sellesse tuttavasse ja kergelt läbinähtavasse olukorda. Tegevus toimub hämaras hotellitoas number 483, kus ainsaks valgusallikaks on lahtine minibaar: "Das Licht kommt aus der Minibar" (valgus tuleb minibaarist). Väljas valitseb täielik kaos, telefonid helisevad vahetpidamata ja fännid või tuttavad kisuvad lauljat igas suunas ("Vor der Tür Alarm / Die ganze Welt ruft an" – ukse taga on häire / terve maailm helistab). Laulja aga paneb ukse lukku, sest hetkel loeb ainult see üks inimene, kes seisab tema lävel.
Kogu loo tuum ja mõnusalt irooniline nali peitub refräänis: "Wir wollten nur reden / Und jetzt liegst du hier / Und ich liege daneben" (Me tahtsime ainult rääkida / Ja nüüd lamad sa siin / Ja mina laman su kõrval). Plaan lihtsalt juttu ajada lendas ilmselgelt aknast välja kohe, kui uks sulgus. Saksa keele õppijale on siin hea meelde jätta fraas "Der Rest geht von allein" (ülejäänu läheb iseenesest ehk laabub sujuvalt) ja tore ruumiline määrsõna "daneben" (kõrval, selle kõrvale). See on hoogne ja humoorikalt otsekohene lugu põgenemisest hotellitoa varju, kus rääkimine on selgelt vaid ettekääne lähedust otsida.
