Reden Lyrics in French by Tokio Hotel
Minibar est un mot allemand qui signifie, comme en français, "minibar". C'est un mot intéressant car il est directement compréhensible pour un francophone, mais il est aussi un peu inattendu dans le contexte d'une chanson pop.
Dans la chanson, le minibar est la seule source de lumière dans la chambre d'hôtel, créant une atmosphère intime et un peu sombre. Il symbolise un espace confiné et isolé du monde extérieur, où les personnages peuvent se retrouver et "parler".
On connaît tous cette excuse en carton : se retrouver dans une chambre en prétendant qu'on va simplement discuter. Avec « Reden », le groupe pop rock allemand Tokio Hotel joue exactement sur cette ironie. L'ambiance est plantée direct dans la chambre 483 (« Zimmer vier acht drei »), un lieu plongé dans une pénombre permanente où la seule lumière provient du frigo : « Das Licht kommt aus der Minibar » (La lumière vient du minibar). Malgré la promesse initiale répétée en boucle, « Wir wollten nur reden » (Nous voulions seulement parler), la réalité rattrape très vite les deux personnages : « Und jetzt liegst du hier / Und ich liege daneben » (Et maintenant tu es allongée ici / Et je suis allongé à côté).
Ce huis clos sert surtout de refuge contre un monde extérieur complètement hystérique. Dehors, c'est la panique, le téléphone sonne sans arrêt et tout le monde tire sur le chanteur : « Vor der Tür Alarm / Die ganze Welt ruft an / Alle zerren an mir » (Devant la porte c'est l'alarme / Le monde entier appelle / Tout le monde s'arrache des morceaux de moi). Le verbe zerren est d'ailleurs très physique et brutal en allemand : il exprime l'idée de tirer violemment sur quelqu'un. Face à ce chaos, le groupe préfère s'enfermer dans sa bulle, admirer les lèvres de son invitée et faire semblant de n'avoir rien d'autre en tête qu'une bonne vieille conversation.
