Reden Lyrics in Hungarian by Tokio Hotel

A „Minibar” egy érdekes szó, mert bár a jelentése egyértelmű – a szállodai szobákban található kis hűtőszekrény –, a dalban metaforikus értelmet is kap.

A szövegben az énekes azt mondja, hogy „Das Licht kommt aus der Minibar” (A fény a minibárból jön), ami arra utal, hogy a szoba sötét, és a minibár fénye az egyetlen fényforrás. Ez a kép egy intim, elszigetelt hangulatot teremt, ahol a külvilág elhalványul, és csak ők ketten léteznek. Ez a szóválasztás segít megfesteni a dal hangulatát és a történet helyszínét.

Ismerős a helyzet, amikor azzal az ártatlan kifogással hívsz fel valakit a szobádba, hogy „csak beszélgetni akarunk”? A német Tokio Hotel pop-rock dala, a Reden pont ezt a klasszikus, kissé átlátszó szituációt ragadja meg, méghozzá meglepően őszinte humorral és intimitással. A történet a 483-as hotelszobában zajlik („In Zimmer vier acht drei” – A 483-as szobában), ahol a külvilág teljesen megszűnik létezni. Bill Kaulitz nem bonyolítja túl a kezdést: „Okay komm doch erstmal rein / Der Rest geht von allein” (Oké, gyere csak be először / A többi megy majd magától). A hangulat sötét és elzárt: a szobában sosem virrad fel igazán, egyetlen fényforrásként a minihűtő dereng („Das Licht kommt aus der Minibar” – A fény a minibárból jön).

A refrén telitalálat a maga ironikus egyszerűségével: „Wir wollten nur reden / Und jetzt liegst du hier / Und ich liege daneben” (Csak beszélni akartunk / És most itt fekszel / Én meg melletted fekszem). Kint tombol a káosz, a telefonok folyamatosan csörögnek, mindenki rángatja az énekest („Vor der Tür Alarm / Die ganze Welt ruft an / Alle zerren an mir” – Az ajtó előtt riadó / Az egész világ telefonál / Mindenki engem rángat), de bent a szobában senki más nem számít. Németül a „von allein gehen” azt jelenti, hogy valami magától, erőfeszítés nélkül alakul – és a szöveg szerint a beszélgetésből pontosan így lett valami sokkal közelebbi.