Reden Lyrics in Italian by Tokio Hotel
Minibar è una parola interessante perché, pur essendo un termine internazionale e facilmente riconoscibile, nel contesto di questa canzone assume un significato più profondo e metaforico.
Tokio Hotel canta: "Das Licht kommt aus der Minibar" (La luce viene dal minibar). Questa frase evoca un'atmosfera intima, quasi claustrofobica, dove l'unica fonte di luce e forse di conforto in una stanza d'albergo buia è il minibar. Simboleggia un momento di isolamento e di intimità forzata, lontano dal mondo esterno.
Hai presente la classica scusa del «salgo solo per fare due chiacchiere»? Ecco, i Tokio Hotel hanno scritto un intero pezzo pop rock esattamente su questo momento. Il brano ti porta dritto nella camera 483 (Zimmer vier acht drei), una stanza d'albergo buia dove l'unica luce accesa è quella del minibar (Das Licht kommt aus der Minibar). Fuori dal corridoio c'è il caos totale, il telefono squilla senza sosta e la gente reclama attenzioni (Vor der Tür Alarm / Die ganze Welt ruft an), ma una volta chiusa la porta a chiave, il resto del mondo sparisce all'istante.
Il ritornello è ironico e diretto: «Wir wollten nur reden / Und jetzt liegst du hier / Und ich liege daneben» (Volevamo solo parlare / E adesso sei sdraiata qui / E io sono sdraiato accanto a te). La ripetizione quasi ossessiva di «Reden» (parlare) fa sorridere, perché è ovvio che le intenzioni iniziali sono andate a farsi benedire non appena lei si è stesa sul letto. È un brano fresco e intimo, che trasforma una camera d'albergo caotica in un piccolo rifugio esclusivo per due persone sole.
