Reden Lyrics in Lithuanian by Tokio Hotel
Minibar reiškia „minibaras“. Tai yra mažas šaldytuvas, dažnai randamas viešbučio kambariuose, kuriame laikomi gėrimai ir užkandžiai.
Šioje dainoje žodis „Minibar“ yra įdomus, nes jis sukuria intymią ir šiek tiek paslaptingą atmosferą. Dainos eilutė „Das Licht kommt aus der Minibar“ (Šviesa sklinda iš minibaro) pabrėžia, kad kambaryje tamsu, o vienintelis šviesos šaltinis yra minibaras, sustiprindamas jausmą, kad pasaulis už kambario ribų neegzistuoja. Tai ne kasdienis žodis dainose, kuris padeda nupiešti ryškų vaizdą.
Ar tau kada nors teko susitikti su kuo nors „tik pasikalbėti“, o viskas baigėsi visai kitaip? Vokiečių poproko grupė „Tokio Hotel“ dainoje „Reden“ pasakoja būtent tokią istoriją. Viskas prasideda nuo nekalto plano viešbučio kambaryje numeris 483: „Wir wollten nur reden / Und jetzt liegst du hier / Und ich liege daneben“ („Mes norėjome tik pasikalbėti / Ir dabar tu guli čia / O aš guliu šalia“). Pažadas buvo tik pokalbis, bet realybė greitai pasikeitė, kai kambario durys užsidarė.
Nuotaika čia tamsi ir uždara. Kambaryje niekada neišvysi tikros dienos šviesos, vienintelis apšvietimas sklinda iš šaldytuvo: „Das Licht kommt aus der Minibar“ („Šviesa sklinda iš minibaro“). Lauke lieka visas triukšmas, telefonų skambučiai ir pasaulis, kuris nuolat kažko reikalauja („Vor der Tür Alarm / Die ganze Welt ruft an“ – „Už durų aliarmas / Visas pasaulis skambina“). Tačiau dainos herojui tai neberūpi. Jam svarbu tik viena: sulėtinti akimirką, žiūrėti į kito žmogaus lūpas ir bent trumpam pasislėpti nuo išorinio chaoso.
