Reden Lyrics in Portuguese by Tokio Hotel
Minibar significa 'minibar', um pequeno frigorífico que se encontra em quartos de hotel, geralmente com bebidas e snacks.
Embora a palavra seja um cognato e fácil de entender para falantes de português, a sua inclusão é interessante porque a letra da música a usa para criar uma atmosfera específica. A frase "Das Licht kommt aus der Minibar" (A luz vem do minibar) sugere um ambiente íntimo, talvez um pouco escuro e misterioso, onde a única fonte de luz é o brilho do minibar. Isso adiciona um toque de intriga e convida o ouvinte a imaginar a cena, tornando a palavra, apesar de comum, bastante evocadora no contexto da canção.
Sabe aquela desculpa clássica de que vocês só vão sentar e conversar? Em Reden, a banda alemã Tokio Hotel pega exatamente essa situação e joga a real com um pop rock direto ao ponto. A cena começa no quarto 483 (Zimmer vier acht drei), com a luz fraca vindo da geladeirinha (Das Licht kommt aus der Minibar [A luz vem do frigobar]). A intenção inicial era inocente, mas o refrão entrega o jogo logo de cara: Wir wollten nur reden / Und jetzt liegst du hier / Und ich liege daneben (A gente só queria conversar / E agora você está deitada aqui / E eu estou deitado ao lado). A repetição quase irônica da palavra reden (conversar, falar) deixa bem claro que o papo ficou em segundo plano.
Do lado de fora do quarto, o caos tá comendo solto: Vor der Tür Alarm / Die ganze Welt ruft an (Alarme na porta / O mundo inteiro está ligando). Todo mundo quer um pedaço do cantor, puxando ele para todos os lados (Alle zerren an mir), mas ele se tranca nesse refúgio escuro de hotel onde a única pessoa que importa é quem está na cama com ele (Ich will mit keiner ausser dir [Não quero falar com ninguém além de você]). É uma faixa divertida sobre se esconder do mundo real e fingir que vocês realmente só iam bater um papo.
