Reden Lyrics in Slovak by Tokio Hotel
Minibar je slovo, ktoré sa v piesňach neobjavuje každý deň a okamžite evokuje špecifickú atmosféru.
V kontexte piesne "Reden" od Tokio Hotel, kde sa dej odohráva v hoteli, minibar symbolizuje nielen miesto, odkiaľ prichádza svetlo ("Das Licht kommt aus der Minibar"), ale aj pocit dočasnosti a intímnej, no možno trochu pochmúrnej atmosféry hotelovej izby. Je to zaujímavý detail, ktorý dodáva textu hĺbku a vizuálnu predstavu.
Poznáš tú starú výhovorku, že sa chcete „iba porozprávať“? Nemecká pop-rocková kapela Tokio Hotel v skladbe Reden ukazuje presne túto situáciu s poriadnou dávkou drzosti a humoru. Dej sa odohráva v anonymnej hotelovej izbe číslo 483 („In Zimmer vier acht drei“). Vnútri je tma, jediné svetlo svieti z otvoreného minibaru („Das Licht kommt aus der Minibar“) a vonkajší svet akoby prestal existovať. Spevák Bill Kaulitz spieva o dievčati stojacom vo dverách, pričom sľubuje, že ich nikto nevyruší. Celé to stojí na vtipnom kontraste medzi nevinne znejúcim zámerom a realitou: „Wir wollten nur reden / Und jetzt liegst du hier / Und ich liege daneben“ (Chceli sme sa len rozprávať / A teraz tu ležíš / A ja ležím vedľa teba).
Za dverami pritom zúri chaos. Svet vonku volá, zvonia telefóny a každý od speváka niečo chce: „Vor der Tür Alarm / Die ganze Welt ruft an / Alle zerren an mir“ (Za dverami poplach / Celý svet volá / Všetci ma ťahajú k sebe). Slovné spojenie „zerren an mir“ doslova znamená, že sa oňho ľudia trhajú a ťahajú ho na všetky strany. On však všetok ten tlak hádže za hlavu, lebo v tej chvíli existuje len táto jedna izba. Miesto zhonu chce ležať v tme, sledovať jej pery a počúvať jej hlas, hoci je obom jasné, že pri obyčajnom rozhovore to rozhodne neskončilo.
