Reden Lyrics in Slovenian by Tokio Hotel
Minibar je majhen hladilnik, ki ga pogosto najdemo v hotelskih sobah in je založen s pijačo in prigrizki. Čeprav se zdi preprosta beseda, je v tej pesmi zelo zanimiva.
Tokio Hotel jo uporablja za ustvarjanje posebnega, intimnega vzdušja. Luč iz minibara je edini vir svetlobe, kar poudarja osamljenost in skrivnostnost situacije, kjer se dva srečata v hotelski sobi, da bi se pogovarjala, a se zgodi več. To je beseda, ki takoj prikliče podobo hotelske sobe in vse, kar se tam lahko zgodi.
Poznaš tisti trenutek, ko nekoga povabiš k sebi samo na klepet, pa se stvari nepričakovano zasukajo? Nemška pop rock skupina Tokio Hotel v skladbi Reden opisuje točno ta scenarij. Prizorišče je hotelska soba številka 483 (»In Zimmer vier acht drei« [v sobi 483]), kjer temačnost razbija le rumenkast sijaj odprtega hladilnika: »Das Licht kommt aus der Minibar« [svetloba prihaja iz minibara]. Začetni načrt je bil povsem nedolžen pogovor, a refren hitro prizna resnico: »Wir wollten nur reden / Und jetzt liegst du hier / Und ich liege daneben« [Hotela sva se samo pogovarjati / in zdaj ležiš tukaj / in jaz ležim zraven]. Beseda »reden« pomeni govoriti ali klepetati, a v tej sobi je očitno postala le priročna pretveza.
Zunaj sobe pa vre. Pevec omeni, da pred vrati vlada kaos in da ga vsi neprestano kličejo: »Vor der Tür Alarm / Die ganze Welt ruft an« [Pred vrati je alarm / ves svet kliče]. Zanimiva podrobnost je nemški izraz »zerren«, ki dobesedno pomeni vleči ali cukati; v vrstici »Alle zerren an mir« [Vsi vlečejo za mano] začutiš pritisk slave in ljudi, ki si želijo kos njega. A v tistem trenutku ga zunanji svet ne zanima. Pomembna je le oseba na postelji, ki ji nežno prigovarja: »Red langsam bitte nicht zu schnell« [Govori počasi, prosim, ne prehitro]. Pesem je zabaven, neposreden vpogled v bežen pobeg pred ponorelim svetom za zaprtimi vrati hotelske sobe.
