Reden Lyrics in Swedish by Tokio Hotel
Minibar är ett ord som du kanske redan känner igen, men i den här låten får det en oväntad och intressant betydelse.
Tokio Hotel sjunger: "Das Licht kommt aus der Minibar" (Ljuset kommer från minibaren). Det skapar en intim och nästan klaustrofobisk stämning i hotellrummet, där det enda ljuset kommer från en oväntad källa. Det är en detalj som målar upp en tydlig bild av scenen och gör ordet minnesvärt i sammanhanget.
Tyska poprockbandet Tokio Hotel tar med oss rakt in i ett dunkelt hotellrum i Reden. Planen från början var oskyldig: två personer skulle bara prata lite. Men så fort dörren stängs till rum 483 (Zimmer vier acht drei) förändras stämningen direkt. Raden ”Wir wollten nur reden / Und jetzt liegst du hier / Und ich liege daneben” (Vi ville bara prata / Och nu ligger du här / Och jag ligger bredvid) är så rak och ärlig som popmusik kan bli. Rummet är mörkt, den enda ljuskällan är kylskåpet (”Das Licht kommt aus der Minibar” – ljuset kommer från minibaren), och hela den stressiga verkligheten utanför stängs ute.
Texten ställer lugnet inne i sängen mot hysterin där ute: ”Vor der Tür Alarm / Die ganze Welt ruft an / Alle zerren an mir” (Larm utanför dörren / Hela världen ringer / Alla sliter i mig). Det märks hur skönt sångaren tycker det är att slippa kraven en stund. Tyska fraser som ”Der Rest geht von allein” (Resten löser sig självt / går av sig självt) och ”Ich will mit keiner ausser dir” (Jag vill inte [prata] med någon annan än dig) visar precis hur intensiv den här lilla tillflyktsorten blir när telefonerna ringer förgäves.
