MLECZKO Lyrics in Croatian by TOP GIRLS
Podrabiane znači „krivotvorene” ili „lažne”, najčešće kada se govori o proizvodima koji oponašaju original. U pjesmi se odnosi na „podrabiane perfumy”, odnosno lažne parfeme koje pripovjedačica dobiva za blagdane, pa riječ unosi zanimljiv i pomalo ironičan detalj u priču o razočaranju.
„MLECZKO” je duhovita i pomalo zajedljiva priča o djevojci koja je se trudila osvojiti muškarca, a sada gleda kako druga žena živi ono što je ona željela. On joj je govorio „mała” [mala] i „moja cała” [sva moja], ali danas druga žena vozi njegov automobil, posprema mu krevet i donosi mu toplo mlijeko. Riječ „mleczko” zvuči umiljato, gotovo dječje, pa cijela slika djeluje namjerno pretjerano i pomalo ismijavajuće. Najbolji ubod dolazi u retku „A naiwna dostałam dzisiaj swą nagrodę” [A naivna sam danas dobila svoju nagradu], gdje je „nagrada” očito ironična: za sav trud nije dobila ljubav, nego razočaranje.
Pripovjedačica nabraja sve što je radila da bi je primijetio: nosila je kratke suknje, bježala s predavanja, slušala hip-hop i znala sve marke cigareta. Čak kaže: „Mam siedem tatuaży” [Imam sedam tetovaža], uključujući jednu „w bardzo ciasnym miejscu” [na vrlo intimnom mjestu]. Tu je i ne baš glamurozan dar za blagdane, „perfumy podrabiane” [krivotvoreni parfem]. Sve to pjesmi daje šaljiv, drzak ton, dok ponavljanje istog refrena zvuči kao njezino tvrdoglavo priznanje: napravila je gotovo sve za njegovu pažnju, a on je ipak izabrao drugu.
